1
00:00:07,680 --> 00:00:09,000
Τι;

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,800
(γελώντας):
Έχει διαφορετική αίσθηση, έτσι δεν είναι;

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
Πρωινό;

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,840
Αυτό. Εσύ, εγώ, εμείς.
Παντρεμένος. Διαφορετικός.

5
00:00:15,840 --> 00:00:17,720
Όχι πραγματικά. Έχουμε βασικά
ζούσαν μαζί

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,000
για κανα δυο χρονια.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,480
Αυτό το μικρό χαρτάκι
εδώ ακριβώς...

8
00:00:21,480 --> 00:00:22,800
το κάνει διαφορετικό.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,680
Αυτός είναι ο λογαριασμός του φυσικού αερίου.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,800
Το ξέρω αυτό.
Ήταν συμβολικό.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,360
Α, επιτρέψτε μου να μαντέψω - εσείς ήδη
έχασε το πιστοποιητικό γάμου.

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
Το θέμα είναι ότι είναι διαφορετικό.

13
00:00:34,200 --> 00:00:37,040
Ωχ.
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,000
Βλέπω;

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Ξέρεις τι;

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Ίσως έχετε δίκιο.

17
00:00:42,040 --> 00:00:44,560
Ίσως είναι διαφορετικό.

18
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Ίσως όλα να είναι διαφορετικά.

19
00:00:46,520 --> 00:00:49,000
Υπομονή.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,240
Οχι.

21
00:00:50,240 --> 00:00:53,440
Ωχ. Με τσακίζεις, μπαμπά.

22
00:00:53,440 --> 00:00:55,600
Μπορούμε να το κρατήσουμε Αδάμ.

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,680
-Παπαρούνα;
-Αδάμ.

24
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
-Ποπ Ποπ;
-Σταμάτα σταμάτα.

25
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
Άκου, είμαι κάτω από ένα ζευγάρι
των σερβιτόρων απόψε,

26
00:01:02,040 --> 00:01:03,480
υπάρχει περίπτωση να με βοηθήσεις;

27
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Μμμ... Είναι ένα βράδυ ρεπό μου

28
00:01:05,880 --> 00:01:07,960
και έχω μείνει πίσω στο διάβασμά μου
για νομική σχολή.

29
00:01:07,960 --> 00:01:10,120
Κι αν βάλω Pop Pop
πίσω στο τραπέζι;

30
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
Εκπληκτική επιτυχία.

31
00:01:12,840 --> 00:01:14,120
Παίζοντας με τα συναισθήματα
κάποιου

32
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
που πάντα ήθελε πατέρα.

33
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Καλά έπαιξε.

34
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
Αλλά δεν δίνω φιλοδωρήματα
ο μπάρμαν.

35
00:01:22,680 --> 00:01:24,000
Είμαι ο μπάρμαν.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
Τότε μπορείς να του το σπάσεις.

37
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
Κοίτα μας...
τσακωμός, αλλά με αγάπη.

38
00:01:27,120 --> 00:01:28,800
Είμαστε πραγματικά μια οικογένεια.

39
00:01:28,800 --> 00:01:32,120
Χάρη σε αυτό το κομμάτι χαρτί.

40
00:01:32,120 --> 00:01:33,560
Αυτός είναι ο λογαριασμός του καλωδίου.

41
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Τι είναι ο συμβολισμός
δεν καταλαβαίνεις;

42
00:01:36,040 --> 00:01:37,240
Και έχει καθυστερήσει.

43
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
Λοιπόν, τώρα είσαι
απλά με εκνευρίζει.

44
00:02:03,160 --> 00:02:05,400
Ήταν του κόσμου
ο πιο υπέροχος μήνας του μέλιτος.

45
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
Δεν φορούσα ρούχα
για πέντε ημέρες.

46
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
Δηλαδή, το έχω κάνει
πριν, αλλά όχι νηφάλια.

47
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Και όχι ιδιωτικά.

48
00:02:14,800 --> 00:02:17,320
Κοίτα, όλοι το έχουμε δει.
Ας το ξεπεράσουμε.

49
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
Το έχω δει,
αλλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,960
Τι οδήγησε σε αυτό
μεταμόρφωση;

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,800
Συγγνώμη, Marge, τι συμβαίνει
στο Sandals Orlando

52
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
μένει στο Sandals Orlando.

53
00:02:32,400 --> 00:02:34,400
Ας.

54
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
Εγώ, για ένα, είμαι έκπληκτος.

55
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
Το χρησιμοποίησα σωστά, σωστά;

56
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
Το λέει ο Γκόρντον Ράμσεϊ
όταν το μάθει

57
00:02:39,160 --> 00:02:42,440
το εστιατόριο σερβίρει
κατεψυγμένα λαζάνια.

58
00:02:42,440 --> 00:02:45,160
Τέλος πάντων, είχαμε αποβάθρα
μπροστά στην καμπίνα μας,

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
και κάθε πρωί
Θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι...

60
00:02:46,320 --> 00:02:47,480
Πώς το πλένεις;

61
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Δεν το κάνω.

62
00:02:51,640 --> 00:02:53,600
Ξέρεις, θέλω να πω
Είμαι ανήσυχος,

63
00:02:53,600 --> 00:02:56,760
αλλά μπορεί να είμαι θετικός, και εγώ
δεν θέλω να το παρεξηγήσω.

64
00:02:56,760 --> 00:03:00,080
Και έφτασες με ασφάλεια
στον προορισμό σας.

65
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

66
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
Ξέρετε τι εμείς
καλέστε αυτό, κυρίες;

67
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Αστυνομική συνοδεία.

68
00:03:07,640 --> 00:03:09,160
Ξέρεις τι
το λέμε αυτό;

69
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Αναγκαστικό γέλιο.

70
00:03:11,200 --> 00:03:14,080
Ξέρω κάποια στιγμή
Σε συνέλαβα.

71
00:03:14,080 --> 00:03:17,160
Λοιπόν, θα μπορούσες μάλλον να πεις
αυτό σε οποιονδήποτε σε αυτό το τραπέζι.

72
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
Να περάσετε υπέροχα
μέρα στη δουλειά.

73
00:03:20,200 --> 00:03:23,320
Καλά. Έχετε μια υπέροχη μέρα
σε αυτό...

74
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Τα λέμε απόψε.

75
00:03:26,440 --> 00:03:30,280
Με πάει στο γυμναστήριο του αστυνομικού.
Του αρέσει να με καμαρώνει.

76
00:03:30,280 --> 00:03:31,760
Σαν ένα κομμάτι κρέας;

77
00:03:31,760 --> 00:03:34,160
USDA Prime.

78
00:03:34,160 --> 00:03:36,280
Τέλος πάντων, είσαι στην ώρα σου
να ακούσω τη συναρπαστική μου ιστορία

79
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
για το γλυκάκι μου...
Θεέ μου,

80
00:03:37,920 --> 00:03:39,440
τι διάολο
σου συνέβη;

81
00:03:41,640 --> 00:03:43,200
Ορλάντο.

82
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γλυκιά μου!

83
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Ναι, κύριε; "Μέλι", ή,

84
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
όπως σου είπα τρεις φορές,
Christy, στην υπηρεσία σου.

85
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
Ναι, έκαναν αυτά τα φτερά
όντως προέρχονταν από το Μπάφαλο;

86
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
Γιατί είναι παγωμένοι.

87
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
Αφήστε με να φροντίσω
από αυτό για εσάς, κύριε.

88
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
Ακόμα κι αν έχετε ήδη φάει
Τέσσερις από αυτούς, εσένα.

89
00:04:09,080 --> 00:04:11,000
(καθαρίζει το λαιμό)
Τι συμβαίνει;

90
00:04:11,000 --> 00:04:13,960
Βλέπεις αυτόν που φτιάχνει
οι άλλοι φαίνονται έξυπνοι;

91
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
Ω, Μαρβ;
Ναι, είναι εργαλείο.

92
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
Μου ήταν τρελό
όλη νύχτα.

93
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
Λέει τα καυτά φτερά
δεν είναι ζεστά.

94
00:04:18,760 --> 00:04:20,200
Αφού έφαγε τέσσερα;

95
00:04:20,200 --> 00:04:21,360
Ξέρω, σωστά;

96
00:04:21,360 --> 00:04:23,280
Εργαλείο.
Εργαλείο.

97
00:04:23,280 --> 00:04:25,640
Χρειάζομαι άλλο ένα πιάτο
φτερά και κάνε τα ζεστά!

98
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Κάντε τα ζεστά;!

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,120
Όλα εδώ είναι ζεστά!
λιώνω!

100
00:04:29,120 --> 00:04:30,960
Του δίνεις καινούργια;

101
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
Απλώς θα το έκανα
περάστε ένα σφουγγάρι πάνω από αυτά

102
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
και τα πυρηνικά στο φούρνο μικροκυμάτων.

103
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
Λυπάμαι που σου δίνει
μια δύσκολη στιγμή,

104
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
αλλά αυτοί οι τύποι
είναι το βράδυ της Τρίτης μου.

105
00:04:38,280 --> 00:04:41,040
Στοιβάζονται εδώ και πίνουν
το βάρος τους σε ποτό.

106
00:04:41,040 --> 00:04:42,760
Χωρίς αυτούς,
Μπορεί και να μην ανοίξω.

107
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Η κλήση σας.
Αλλά μπορώ να ρίξω μια μπύρα στην αγκαλιά του

108
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
και να το κάνει να φαίνεται εντελώς
σαν ατύχημα.

109
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
Ναι, είμαι τόσο καλός.

110
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Ντινγκ, οι πατάτες τελείωσαν.

111
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
Τι έχεις στα μαλλιά σου;

112
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
Χμ, δεν είμαι σίγουρος.

113
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Αλλά έχει μια κλωτσιά.

114
00:04:56,920 --> 00:04:58,280
Tammy, μιλήσαμε για αυτό.

115
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
Υποτίθεται ότι
να φοράει δίχτυ μαλλιών.

116
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
Είμαι ανήσυχος, Άνταμ.

117
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
Εντελώς ασυνήθιστα.

118
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Τα καυτά σου φτερά
θα βγει αμέσως.

119
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
θα ήθελες
άλλος γύρος μπύρας;

120
00:05:11,000 --> 00:05:14,440
(χλευάζει) Μοιάζουμε με παιδιά
ότι σταματά μετά από μια στάμνα;

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
Έρχεται αμέσως επάνω.

122
00:05:17,120 --> 00:05:19,680
Τι λέτε για αυτό;
Η χαζή ξανθιά είναι αληθινή.

123
00:05:22,160 --> 00:05:23,120
Με συγχωρείτε;

124
00:05:23,120 --> 00:05:24,920
Συγγνώμη για τον Marv.

125
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Η γυναίκα του μόλις τον παράτησε.

126
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
Νομίζω τη φράση
"είναι σήραγγα έξω".

127
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
Ω, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

128
00:05:30,960 --> 00:05:33,920
υπονοώ ότι κάθε φτωχός
γυναίκα που έχει κολλήσει μαζί σου

129
00:05:33,920 --> 00:05:37,400
θα ήταν πρόθυμος να κυριολεκτικά
σκάβει το δρόμο της από αυτή τη ζωή.

130
00:05:37,400 --> 00:05:40,440
Φωτογραφίζω με ένα κουτάλι.
Γεια, θα ήσουν

131
00:05:40,440 --> 00:05:43,000
παρακαλώντας να ξεθάψω
του υπογείου μου, μωρό μου.

132
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
Ναί. θα ήμουν.

133
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
ΑΔΑΜ:
Κρίστι.

134
00:05:47,120 --> 00:05:49,120
Κρίστι, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

135
00:05:51,640 --> 00:05:53,280
Τι διάολο ήταν αυτό;

136
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
ξερω! Τεράστιο εργαλείο, σωστά;

137
00:05:55,280 --> 00:05:58,080
Μιλάω για σένα.
Μου;

138
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη και πες του
ο επόμενος γύρος είναι στο σπίτι.

139
00:06:00,960 --> 00:06:02,240
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

140
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Διατηρώ μια επιχείρηση.

141
00:06:03,520 --> 00:06:05,320
Και θα έπρεπε
υποστηρίξτε τους υπαλλήλους σας.

142
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Ντινγκ, φτερά ψηλά!

143
00:06:06,640 --> 00:06:09,160
Απλώς πήγαινε και ζήτα συγγνώμη.

144
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη;
Κάντε το μόνοι σας!

145
00:06:11,640 --> 00:06:13,400
Ντινγκ, τα φτερά κρυώνουν.

146
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Μαλλιά.

147
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
Θα σκεφτώ ένα δίχτυ μαλλιών
αν μου πάρεις ένα πραγματικό κουδούνι.

148
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
Έχω βαρεθεί να κάνω το δικό μου ding.

149
00:06:21,160 --> 00:06:23,120
Πάρε τα φτερά και φύγε.

150
00:06:23,120 --> 00:06:24,760
Ω, πάω.

151
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
Δεν μπορείς να φύγεις.

152
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Πρόσεχε με.

153
00:06:28,760 --> 00:06:30,480
Tammy, σε χρειάζομαι
τραπέζια αναμονής.

154
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Σοβαρά;
εγώ τελικά

155
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
τα γέμισε όλα
σε αυτό το πράγμα.

156
00:06:33,400 --> 00:06:35,160
Τώρα.

157
00:06:35,160 --> 00:06:37,320
Καθυστερώ.
Άσε με να φορέσω το παντελόνι μου.

158
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Δύο πετσέτες, παρακαλώ;

159
00:06:44,960 --> 00:06:47,600
Πρέπει να υπογράψω
ο καλεσμένος σας. Όνομα;

160
00:06:47,600 --> 00:06:51,040
Το όνομά της είναι «η κοπέλα μου».

161
00:06:51,040 --> 00:06:54,160
Επώνυμο «μπα-μπαμ».

162
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
Είναι η Τζιλ.

163
00:06:56,760 --> 00:06:58,920
Τζιλ Μπα-Μπαμ.

164
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Ω, όχι, όχι, όχι.

165
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
Δεν αγγίζω πράγματα
που έχουν αγγίξει άλλους ανθρώπους.

166
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
Α, γιατί είναι κυρία.

167
00:07:07,120 --> 00:07:10,800
Μια σούπερ, σούπερ καυτή κυρία.

168
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Μπορεί να το δει, μωρό μου.
Καλέστε το πίσω.

169
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
16...

170
00:07:21,320 --> 00:07:23,680
17...

171
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
...μισή.

172
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
(βγάζει)
Ω.

173
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
Πραγματικά δεν υποτίθεται
για να τα αφήσω να κραυγάζουν έτσι,

174
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
αλλά νομίζω ότι λέει
όλο το γυμναστήριο είμαι εδώ,

175
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
Είμαι δυνατός, αντιμετώπισέ το.

176
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
Εντάξει, θέλεις να του δώσεις μια δίνη;

177
00:07:39,640 --> 00:07:41,080
Δηλαδή, όχι σε αυτό το βάρος,
ξέρεις,

178
00:07:41,080 --> 00:07:42,600
μου πήρε χρόνια για να φτάσω εκεί.

179
00:07:42,600 --> 00:07:46,280
Ω, δεν πειράζει. Θα κάνω απλώς
να μείνω στα συνηθισμένα μου πράγματα.

180
00:07:46,280 --> 00:07:49,120
Αχ.
Μάλλον πιο ασφαλές.

181
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
Την ήξερες
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

182
00:08:06,280 --> 00:08:08,200
Δεν ήξερα κανέναν
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

183
00:08:24,720 --> 00:08:26,240
Ίσως θα έπρεπε να είναι η αστυνομία

184
00:08:26,240 --> 00:08:28,640
και πρέπει να είσαι εσύ ο ένας
στο σπίτι κάνοντας πεντικιούρ.

185
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
(γελάει)

186
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Μπα-μπαμ!
(γελάει)

187
00:08:34,380 --> 00:08:37,020
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον σκοτώσω!

188
00:08:37,020 --> 00:08:38,300
Marv ή Adam;

189
00:08:38,300 --> 00:08:39,740
Αδάμ.
Ποιος είναι ο Marv;

190
00:08:39,740 --> 00:08:40,900
Ο τύπος!

191
00:08:40,900 --> 00:08:42,300
Δεν με νοιάζει ο τύπος.

192
00:08:42,300 --> 00:08:43,700
Με νοιάζει ο άντρας μου
πέταξε την κόρη μου

193
00:08:43,700 --> 00:08:45,660
κάτω από το παροιμιώδες λεωφορείο
για αυτόν τον τύπο του Marv.

194
00:08:45,660 --> 00:08:47,780
Ίσως νοιάζομαι για τον Marv
λίγο.

195
00:08:47,780 --> 00:08:49,380
Σας ευχαριστώ.

196
00:08:49,380 --> 00:08:51,180
Ω, είναι σαν να έχει ο Αδάμ, όπως,
εντελώς ξεχασμένο

197
00:08:51,180 --> 00:08:54,180
η ύπαρξη της...
από-αυτό... Αυτό είναι το, ε,

198
00:08:54,180 --> 00:08:56,740
αυτό είναι το ε,
πιστοποιητικό γάμου.

199
00:08:56,740 --> 00:08:58,300
Τι κάνει σε ένα περιοδικό;

200
00:08:58,300 --> 00:09:00,220
Δεν... Έφερα το ταχυδρομείο
στο μπάνιο.

201
00:09:00,220 --> 00:09:01,780
Συμβαίνουν πράγματα.

202
00:09:03,700 --> 00:09:06,660
Πρέπει να πω, μαμά,
αισθάνεται πολύ καλά

203
00:09:06,660 --> 00:09:07,900
γνωρίζοντας ότι είσαι με το μέρος μου.

204
00:09:07,900 --> 00:09:09,460
Λοιπόν, φυσικά
Είμαι στο πλευρό σου.

205
00:09:09,460 --> 00:09:11,980
Ποια άλλη πλευρά υπάρχει;
Υπάρχει μόνο μια πλευρά.

206
00:09:11,980 --> 00:09:15,020
Ειλικρινά, αυτό είναι
πιο συγκλονιστικό από τα μαλλιά της Γουέντι.

207
00:09:15,020 --> 00:09:16,340
Τα μαλλιά της Γουέντι--ουφ.

208
00:09:16,340 --> 00:09:17,580
Ακόμα δεν έχουμε
μίλησε για αυτό ακόμα.

209
00:09:17,580 --> 00:09:19,300
Θα φτιάξω λίγο τσάι.

210
00:09:29,740 --> 00:09:31,700
Η Τζιλ θα το έκανε.
Σκάσε.

211
00:09:34,420 --> 00:09:35,860
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

212
00:09:42,300 --> 00:09:44,580
Ναι.
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.

213
00:09:44,580 --> 00:09:45,900
Ναι.

214
00:09:45,900 --> 00:09:47,420
Είναι όλα καλά;

215
00:09:47,420 --> 00:09:49,020
Ναι.

216
00:09:49,020 --> 00:09:50,300
Έχουμε χρόνο να...

217
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
Ω, άφησα το ρολόι μου
στο ντουλάπι.

218
00:09:52,300 --> 00:09:54,340
Ω...
Γυρίστε αμέσως πίσω.

219
00:09:58,300 --> 00:10:00,340
Πραγματικά δεν το κάνει
πήγαινε με τα παπούτσια σου.

220
00:10:20,780 --> 00:10:21,900
(αναστενάζει)

221
00:10:22,100 --> 00:10:24,420
Δεν τελείωσε η μέρα σου, Μπαμπ.

222
00:10:26,580 --> 00:10:29,260
Τι ξέρει ο σκύλος
ότι δεν το κάνω;

223
00:10:29,260 --> 00:10:31,740
Πώς δεν μπορούσες
υπερασπιστεί την Κρίστι;

224
00:10:31,740 --> 00:10:33,580
Πάμε λοιπόν.
Ναι, ορίστε.

225
00:10:33,580 --> 00:10:35,420
Γεια, έφυγε πάνω μου.

226
00:10:35,420 --> 00:10:37,060
Γιατί την πέταξες
κάτω από το λεωφορείο.

227
00:10:37,060 --> 00:10:38,460
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

228
00:10:38,460 --> 00:10:40,620
Από πότε; έχω πάει
πελάτης όλη μου τη ζωή,

229
00:10:40,620 --> 00:10:41,980
Ποτέ δεν έχω δίκιο.

230
00:10:41,980 --> 00:10:43,100
Ειδικά τώρα.

231
00:10:43,100 --> 00:10:44,420
Έπρεπε να την είχες πίσω.

232
00:10:44,420 --> 00:10:46,300
Δεν είχε την πλάτη μου.
Με άφησε κρεμασμένη.

233
00:10:46,300 --> 00:10:48,980
Έπρεπε να κάνω μπάρμαν, να περιμένω τραπέζια.
Δεν μπορούσα να κατουρήσω για τέσσερις ώρες.

234
00:10:48,980 --> 00:10:51,500
Κοίτα, η Κρίστι είναι η κόρη μου,
και αν...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

235
00:10:51,500 --> 00:10:53,300
Το σταματάμε τώρα.

236
00:10:53,300 --> 00:10:54,980
Μην με "όχι, όχι, όχι".

237
00:10:54,980 --> 00:10:57,700
Λατρεύω την Κρίστι, αλλά δεν μπορείς
παίρνει αυτόματα το μέρος της.

238
00:10:59,100 --> 00:11:00,740
Είμαστε παντρεμένοι τώρα.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά.

239
00:11:00,740 --> 00:11:02,420
Οπότε υποτίθεται ότι
παίρνεις αυτόματα το μέρος σου;

240
00:11:02,420 --> 00:11:03,900
Γεια, πάει και με τις δύο κατευθύνσεις.

241
00:11:03,900 --> 00:11:05,380
Όσες κι αν είναι
τρελά πράγματα που κάνεις...

242
00:11:05,380 --> 00:11:06,740
και ξέρουμε ότι είσαι
θα τα κανω...

243
00:11:06,740 --> 00:11:09,500
Θα είμαι πάντα εκεί
να σε υποστηρίξει.

244
00:11:11,500 --> 00:11:13,020
Θα το κάνετε;

245
00:11:13,020 --> 00:11:15,820
Ναι, είσαι η γυναίκα μου.
Πήρα την πλάτη σου για πάντα.

246
00:11:17,900 --> 00:11:19,940
Ωχ.
(γελάει)

247
00:11:22,860 --> 00:11:24,140
Πόσο κουρασμένος είσαι;

248
00:11:25,980 --> 00:11:28,180
Έχει σημασία;
Είσαι στην κορυφή σε κάθε περίπτωση.

249
00:11:31,540 --> 00:11:33,580
Ω, Christy, καλά,
είσαι ακόμα εδώ.

250
00:11:33,580 --> 00:11:35,140
Ο Αδάμ και εγώ θέλουμε
να σου μιλήσω.

251
00:11:35,140 --> 00:11:38,540
Ω;
Ω, καλά.

252
00:11:38,540 --> 00:11:40,740
Ναί.
Ναι, σε παρακαλώ.

253
00:11:40,740 --> 00:11:43,700
Μου αρέσει πραγματικά
χρωστάς στον Αδάμ μια συγγνώμη.

254
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Τι;
Όχι.

255
00:11:46,300 --> 00:11:49,060
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι.

256
00:11:49,060 --> 00:11:51,780
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε εγώ και εσύ,
τον σκότωνες για μένα.

257
00:11:51,780 --> 00:11:53,500
Τι;
Είναι συμβολισμός.

258
00:11:54,980 --> 00:11:57,060
Αυτό ήταν πριν το ακούσω
Η πλευρά του Αδάμ της ιστορίας.

259
00:11:57,060 --> 00:11:58,380
Ω, ευχαριστώ, Μπόνι.

260
00:11:59,420 --> 00:12:00,660
Ω, ναι.

261
00:12:00,660 --> 00:12:02,140
«Ευχαριστώ, Μπόνι».

262
00:12:03,420 --> 00:12:05,060
Βλέπω πώς είναι τώρα.

263
00:12:05,060 --> 00:12:07,380
Λίγο βράδυ
συνομιλία μαξιλαριού θορυβάρη,

264
00:12:07,380 --> 00:12:08,740
ξαφνικά έχει πλευρά;

265
00:12:08,740 --> 00:12:10,100
το κάνω.
Το κάνει.

266
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
(γρυλίζει δυνατά)

267
00:12:12,100 --> 00:12:13,580
Σας μισώ και τους δύο!

268
00:12:13,580 --> 00:12:15,100
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
Τελειώνω το σχολείο

269
00:12:15,100 --> 00:12:16,820
για να μπορέσω να φύγω από αυτό το σπίτι!

270
00:12:18,500 --> 00:12:20,100
Ποτέ στην πραγματικότητα
σε είδα,

271
00:12:20,100 --> 00:12:22,620
αλλά είσαι 45, σωστά;

272
00:12:22,620 --> 00:12:25,100
Σαράντα ένα.

273
00:12:25,100 --> 00:12:28,140
Νομίζεις ότι θα το κάνω ακόμα
να μένω εδώ όταν είμαι 45;

274
00:12:31,260 --> 00:12:34,620
Και τώρα είναι δύο εναντίον ενός,
απλά επειδή είναι παντρεμένοι.

275
00:12:34,620 --> 00:12:36,860
Πού ήταν ο Αδάμ πότε
Καθάριζα εμετό

276
00:12:36,860 --> 00:12:38,260
έξω από τα μάτια της;

277
00:12:38,260 --> 00:12:40,540
Σωστά, εμετό.

278
00:12:40,540 --> 00:12:42,500
Πέταξε σε έναν θαυμαστή.

279
00:12:42,500 --> 00:12:44,620
Σε πολυκατάστημα.

280
00:12:44,620 --> 00:12:47,020
Μια μέρα πριν τα Χριστούγεννα.
Μμ-χμμ.

281
00:12:47,020 --> 00:12:49,300
Εγώ-Καταλαβαίνω.

282
00:12:49,300 --> 00:12:51,380
Επίσης, προσπαθώ
να φάει σούπα.

283
00:12:55,820 --> 00:12:57,460
Νομίζω τι είναι
συνεχίζεται εδώ

284
00:12:57,460 --> 00:13:00,500
είναι ότι για χρόνια, ένιωθες
εγκαταλειμμένο από τη μητέρα σου.

285
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Και τελικά το πήρες
η σχέση μαζί της

286
00:13:02,700 --> 00:13:04,140
που περίμενες,

287
00:13:04,140 --> 00:13:06,260
και τώρα νιώθεις
εγκαταλείφθηκε ξανά.

288
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που κάνει.

289
00:13:08,820 --> 00:13:10,780
Με εγκαταλείπει ξανά.

290
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
Πώς είναι όλα;

291
00:13:12,020 --> 00:13:13,340
Καταπληκτικό, ευχαριστώ.

292
00:13:14,900 --> 00:13:17,940
Παρήγγειλα ένα BLT,
Πήρα ένα σάντουιτς γαλοπούλας.

293
00:13:17,940 --> 00:13:19,380
Αλλά δεν θα παραπονεθώ,

294
00:13:19,380 --> 00:13:21,460
γιατί έτσι
περιποιείσαι μια σερβιτόρα.

295
00:13:21,460 --> 00:13:26,180
Γλυκιά μου, η μητέρα σου είναι επιτέλους
σε μια υγιή σχέση,

296
00:13:26,180 --> 00:13:28,420
οπότε αντί να εστιάσουμε σε
αυτό που δεν παίρνεις,

297
00:13:28,420 --> 00:13:30,340
προσπαθήστε να εστιάσετε
πόσο ευτυχισμένος είσαι

298
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
ότι βρήκε κάποιον.

299
00:13:33,620 --> 00:13:35,660
Μπράβο, Μάρτζορι.

300
00:13:35,660 --> 00:13:38,060
Απλώς σε ήθελα
να συμφωνήσεις μαζί μου,

301
00:13:38,060 --> 00:13:41,500
αλλά αντίθετα εσύ
δώσε μου καλές συμβουλές.

302
00:13:41,500 --> 00:13:44,300
Καλώς ήρθες.

303
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
Τώρα, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
για να συζητήσουμε τα μαλλιά της Γουέντι.

304
00:13:47,300 --> 00:13:50,180
Ω, το ήθελα
μιλήστε και για αυτό.

305
00:13:52,420 --> 00:13:54,740
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω
τσακώθηκε ποτέ με την Κρίστι.

306
00:13:54,740 --> 00:13:57,060
Πάντα παίρναμε
μαζί τόσο μεγάλη.

307
00:13:57,060 --> 00:14:00,780
Και αυτή και η Bonnie έχουν
πέρασαν τόσα πολλά μαζί.

308
00:14:00,780 --> 00:14:02,660
Ίσως δεν έχω το δικαίωμα
να περιμένεις την Μπόνι

309
00:14:02,660 --> 00:14:05,060
να πλάι μου κάθε φορά.

310
00:14:05,060 --> 00:14:06,180
Τι πιστεύεις;

311
00:14:06,180 --> 00:14:09,340
Έχετε τις πιο μακριές βλεφαρίδες.

312
00:14:11,780 --> 00:14:12,980
Ε;

313
00:14:12,980 --> 00:14:15,180
Τίποτα. Δεν πειράζει.
Συνεχίζω.

314
00:14:17,620 --> 00:14:19,020
Αν είμαι δίπλα στον Αδάμ,
Πονάω την Κρίστι.

315
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
Αν είμαι με την Κρίστι,
πλήγωσα τον Αδάμ.

316
00:14:20,900 --> 00:14:23,340
Ήταν πολύ πιο εύκολο
όταν έπρεπε μόνο να ανησυχώ

317
00:14:23,340 --> 00:14:26,020
περίπου ενός ατόμου
ανάγκες-- δικές μου.

318
00:14:26,020 --> 00:14:27,620
Ναι, καλά,
Έχω πάει εκεί.

319
00:14:27,620 --> 00:14:30,620
Η πρώτη μου γυναίκα είχε δύο παιδιά
πριν παντρευτούμε.

320
00:14:30,620 --> 00:14:32,220
Λοιπόν, είναι δύσκολο
όντας στη μέση.

321
00:14:32,220 --> 00:14:34,100
Πολλά τρελά συναισθήματα
να ισορροπήσει.

322
00:14:34,100 --> 00:14:35,500
Ναι. Πώς το αντιμετώπισες;

323
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
Με άκουσες να το λέω
αυτή ήταν η πρώτη μου γυναίκα;

324
00:14:38,980 --> 00:14:41,540
Τώρα, το δεύτερο
Η κυρία Μάνσον...

325
00:14:41,540 --> 00:14:42,820
Περίμενε, για να ξέρω,

326
00:14:42,820 --> 00:14:44,660
πόση κυρία Μάνσον
ήταν εκεί;

327
00:14:44,660 --> 00:14:46,500
Πέντε γάμοι, τέσσερις γυναίκες.

328
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Α, γύρισα πίσω
στο νούμερο τρία.

329
00:14:48,980 --> 00:14:53,980
Ω, Κύριε, ήταν
ένα spitfire.

330
00:14:53,980 --> 00:14:56,180
Γνωριστήκαμε σε ένα
Συναυλία Bobby Womack.

331
00:14:56,180 --> 00:14:58,340
Τον θυμάσαι.

332
00:14:58,340 --> 00:15:00,660
"Ψάχνω για αγάπη"

333
00:15:00,660 --> 00:15:03,500
«Η γυναίκα πρέπει να το έχει».
(γελάει)

334
00:15:03,500 --> 00:15:05,060
Ήταν ο κιθαρίστας του Σαμ Κουκ

335
00:15:05,060 --> 00:15:07,460
πριν από τον Σαμ Κουκ
δολοφονήθηκε.

336
00:15:07,460 --> 00:15:09,940
Μετά παντρεύτηκε
Η χήρα του Σαμ Κουκ,

337
00:15:09,940 --> 00:15:14,300
και αυτό δεν πέρασε
με την κοινότητα. Και...

338
00:15:16,300 --> 00:15:18,820
Και λέω μια άλλη ιστορία
στον εαυτό μου.

339
00:15:22,620 --> 00:15:24,660
(αναστενάζει) Δεν έχω κάνει ποτέ
έκανε paintball πριν.

340
00:15:24,660 --> 00:15:26,140
Τι έκρηξη.

341
00:15:27,180 --> 00:15:28,740
Ω, ναι.

342
00:15:30,660 --> 00:15:32,740
Δηλαδή την τελευταία φορά
Πιτσιλίστηκα με μπογιά,

343
00:15:32,740 --> 00:15:34,900
Φορούσα γούνα.
δεν ήταν τόσο διασκεδαστικό.

344
00:15:34,900 --> 00:15:38,260
Πραγματικά; Γιατί δεν φαίνεσαι
να πιτσιλιστεί καθόλου.

345
00:15:38,260 --> 00:15:41,580
Νομίζω ότι το όπλο μου ήταν
απλά πιο γρήγορα από το δικό σου.

346
00:15:41,580 --> 00:15:44,420
Αυτό είναι δικό μου
όπλο paintball.

347
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
Το δικό σου είναι ένα ενοίκιο.

348
00:15:46,420 --> 00:15:48,580
Και προπονήθηκα χθες.

349
00:15:48,580 --> 00:15:49,940
Έκανες εξάσκηση;

350
00:15:49,940 --> 00:15:51,980
Ναι. Κοίτα, μπορούμε απλά
πάρτε μερικές πατάτες τσίλι

351
00:15:51,980 --> 00:15:53,660
και αφήστε το πίσω μας,
παρακαλώ;

352
00:15:53,660 --> 00:15:56,140
Όχι. Ήσουν περίεργος
από το γυμναστήριο.

353
00:15:58,420 --> 00:16:00,820
Ω, υπομονή.
Ω, Θεέ μου!

354
00:16:00,820 --> 00:16:02,500
Πήρα αυτό.
Καλέστε το 911!

355
00:16:02,500 --> 00:16:04,620
Είμαι 911. Θα θέλατε...

356
00:16:04,620 --> 00:16:07,740
Εντάξει, είμαι επαγγελματίας.
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω αυτό.

357
00:16:07,740 --> 00:16:09,940
Τι κάνεις;
Σχεδόν το είχα.

358
00:16:09,940 --> 00:16:11,620
Ναι, γιατί κινείσαι
σαν πούμα.

359
00:16:11,620 --> 00:16:14,580
Εντάξει, ξέρεις τι,
πρέπει να βάλεις τη γροθιά σου.

360
00:16:14,580 --> 00:16:18,660
Καλά. Γεια σου,
Ξέρω πώς να βάλω τη γροθιά μου!

361
00:16:18,660 --> 00:16:21,300
Γεια... είσαι καλά;

362
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
Ναι. Σας ευχαριστώ.

363
00:16:23,700 --> 00:16:26,780
Ή εσύ.

364
00:16:26,780 --> 00:16:28,340
Χαίρομαι που είσαι καλά.

365
00:16:28,340 --> 00:16:29,500
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

366
00:16:29,500 --> 00:16:30,940
Νιώθω άσχημα που είσαι...

367
00:16:30,940 --> 00:16:32,660
καλύτερα από μένα
σε όλα.

368
00:16:32,660 --> 00:16:34,340
Και νιώθω άσχημα αυτό
Είμαι τέτοιος τύπος

369
00:16:34,340 --> 00:16:35,820
που νιώθει άσχημα για αυτό.

370
00:16:35,820 --> 00:16:37,380
Λοιπόν, λυπάμαι.
Στο παρελθόν,

371
00:16:37,380 --> 00:16:39,620
Θα σε άφηνα να κερδίσεις,
αλλά είμαι μια δυνατή νηφάλια γυναίκα τώρα

372
00:16:39,620 --> 00:16:41,220
και δεν θα το παίξω το κορίτσι
για σένα.

373
00:16:41,220 --> 00:16:42,700
Όχι, δεν χρειάζομαι
εσύ να το κάνεις αυτό.

374
00:16:42,700 --> 00:16:44,900
Θέλω απλώς να εντυπωσιάσω
εσύ με κάτι.

375
00:16:44,900 --> 00:16:46,820
Γιατί; είμαι ήδη
να σε ερωτευτώ.

376
00:16:46,820 --> 00:16:49,140
Τι ήταν αυτό;

377
00:16:49,140 --> 00:16:50,780
Τίποτα.

378
00:16:50,780 --> 00:16:54,300
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

379
00:16:54,300 --> 00:16:56,180
Γιατί μου ακούγεται
σαν να είσαι ο πρώτος

380
00:16:56,180 --> 00:16:58,820
να πω ότι αγαπώ...
(γρυλίζει)

381
00:16:58,820 --> 00:17:01,100
Με πυροβόλησες στην καρδιά
επειδή με αγαπάς;

382
00:17:01,100 --> 00:17:03,980
Όχι!

383
00:17:03,980 --> 00:17:06,700
Δεν πονάει
γιατί με αγαπάς.

384
00:17:11,420 --> 00:17:13,100
(Η Μπόνι γελάει)

385
00:17:21,340 --> 00:17:24,220
(χτυπώντας την πόρτα)
Έλα μέσα.

386
00:17:28,180 --> 00:17:31,660
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας;

387
00:17:31,660 --> 00:17:33,260
Τι συνέβη;

388
00:17:33,260 --> 00:17:35,180
Είχες κάποιο ατύχημα
με το αμάξι; (λαχανίσματα)

389
00:17:35,180 --> 00:17:36,500
Είσαι έγκυος;

390
00:17:36,500 --> 00:17:39,700
Όχι.

391
00:17:39,700 --> 00:17:42,020
Αλλά σου οφείλω μια συγγνώμη.

392
00:17:43,780 --> 00:17:46,740
Συνειδητοποιώ ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω,

393
00:17:46,740 --> 00:17:50,340
ξέρετε, υποκριτική στην ηλικία μου.

394
00:17:50,340 --> 00:17:52,940
Είστε οι δύο σύζυγοι

395
00:17:52,940 --> 00:17:55,980
και πρέπει να το σεβαστώ

396
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
ή οτιδήποτε άλλο.

397
00:17:57,980 --> 00:18:01,820
Ευχαριστώ, Κρίστι.
Και για αυτό που αξίζει,

398
00:18:01,820 --> 00:18:03,980
Ο Μαρβ ήταν πραγματικός τράνταγμα
στην Tammy απόψε,

399
00:18:03,980 --> 00:18:06,900
οπότε τον έδιωξα.
Ωχ. Βλέπω;

400
00:18:06,900 --> 00:18:09,380
Το μόνο που βλέπω είναι ότι αυτός
κόλλησε για την Tammy

401
00:18:09,380 --> 00:18:10,820
και δεν κολλούσε για μένα.

402
00:18:10,820 --> 00:18:13,460
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα αυτό είναι
όλα όσα βλέπω.

403
00:18:13,460 --> 00:18:15,540
Δεν το είδες
μέχρι που είπε να το δει.

404
00:18:15,540 --> 00:18:18,060
το είδα.

405
00:18:18,060 --> 00:18:20,260
Ποιανού πλευρά λοιπόν
είσαι επάνω;

406
00:18:20,260 --> 00:18:23,820
Κοίτα, πρέπει να σκεφτούμε
αυτή η οικογένεια ως ριάλιτι.

407
00:18:23,820 --> 00:18:27,540
Οι συμμαχίες θα αλλάξουν,
και αυτή τη στιγμή είσαι έξω.

408
00:18:27,540 --> 00:18:30,820
Οπότε βασικά συμφωνείς
όποιος σου μιλήσει τελευταίος.

409
00:18:32,100 --> 00:18:33,580
Έχει ένα βαθμό.

410
00:18:34,980 --> 00:18:37,660
Ουφ! Μισώ να έχω οικογένεια.

411
00:18:37,660 --> 00:18:40,700
(η πόρτα χτυπάει)
Ε, έχει
ένα σημείο επίσης.

412
00:18:44,860 --> 00:18:46,700
Έτσι τον κυνήγησα σε μια χαράδρα
και κρατούσε ένα πιστόλι paintball

413
00:18:46,700 --> 00:18:48,820
στο κεφάλι του μέχρι που μου το είπε
με αγαπούσε και αυτός.

414
00:18:50,740 --> 00:18:53,540
Τόσο ρομαντικό.
Δεν είναι;

415
00:18:53,540 --> 00:18:55,900
(το τηλέφωνο χτυπάει)

416
00:18:55,900 --> 00:18:57,420
Γεια, Μπομπ.

417
00:18:58,740 --> 00:19:01,380
(γέλια)

418
00:19:02,980 --> 00:19:05,060
Φυσικά και τα έχω ακόμα.

419
00:19:05,060 --> 00:19:07,260
Έχετε ακόμα
το τέλειο μαύρισμα σου;

420
00:19:11,140 --> 00:19:14,020
ΟΛΟΙ:
Ορλάντο.